Ao turista que chega disposto a, sozinho, encarar as ladeiras de Ouro Preto, é muito comum sentir-se desnorteado quando consulta o ouropretano sobre a localização de ruas. Como qualquer outra cidade, as ruas ostentam placas com os respectivos nomes, mas, boa parte da população local não lhes dá atenção. Na cabeça dos ouropretanos, especialmente dos mais velhos, nomes de ruas nem sempre batem com os indicados pelas placas. Essas divergências têm origem, quase sempre, na mania de troca que os políticos cultivam em relação aos logradouros públicos. Por serem trocados sem prévia consulta ao povo, o principal interessado, só mudam os nomes nas placas. No coração do povo prevalece o nome ditado pela tradição. Adiante, para orientação dos que dispensam guias em suas viagens de turismo, uma relação de nomes oficiais (placas) e os correspondentes nomes tradicionais.

A CIDADE