Vinagre em embalagem de vinho

Meios de comunicação não faltam para que cidadãos se situem num mundo cada vez mais globalizado, justamente como conseqüência da expansão daqueles. Desde a invenção do telefone, em 1876, que revolucionou a maneira como a notícia se propagava - até então só por meio da escrita - o mundo não parou de conhecer outros meios, que vieram com o cinema, o rádio, a televisão, a gravação em disco e em fita. Mas, não se compara o que houve nesse passado mais recente com a expansão ocorrida nos últimos anos representada pelo surgimento da internet e do telefone celular. A um custo mínimo, estabelece-se contato com qualquer parte do mundo de maneira praticamente instantânea. Observa-se, entretanto que, na contramão desse desenvolvimento, a linguagem vem perdendo qualidade e, não poucas vezes, gera equívocos na interpretação.

No hipotético texto a seguir, diversos erros foram "plantados" para exemplificar o mau uso de termos e expressões, não só no linguajar popular e pronunciamentos públicos, mas em documentos formais, informativos, educativos, e mesmo oficiais.

"O ladrão, cínico e desaforado, pousou sobre o muro e os fotógrafos fizeram a festa, garantindo assim a notícia quente para as apreciadas páginas policiais. Aproveitando os clarões dos "flashes", um policial militar apanhou a faca caída junto ao muro e a passou ao seu superior através do companheiro mais próximo, enquanto dizia ao ferido: aguarde um pouco que a ambulância já vai vir. Outro policial, que estava um pouco afastado do grupo, aproxima-se do tenente e informa sobre estranho mal cheiro na extremidade do muro há uns cinqüenta metros dali. Logo em seguida, acotovelando-se na aglomeração, uma jovem se aproxima do ferido e, sem se importar com seu estado, desabafa: - eu lhe odeio por andar com esse tipo de gente - ao mesmo tempo que ergue os olhos para o marginal em cima do muro. É a irmã do rapaz ferido, vítima de agressão por parte do comparsa ao se desentenderem durante a prática de um assalto".

Logo no início do texto, o leitor é surpreendido com a informação de que o ladrão é voador, pois é dito que ele pousou, mas não é nada disso; o hipotético autor queria apenas dizer que ele (o ladrão) posou ou fez pose para se fotografar. Mais à frente, o repasse da faca pelo policial denuncia o abuso no emprego da expressão que tem o sentido de atravessar, o que não se deu no relato, pois então teríamos a morte do policial intermediário. Poucos são os casos em que cabe a expressão "através de" com o mesmo sentido de "por meio de" ou "por intermédio de". Quem não conhece os desvios em que se mete a linguagem também não entenderia o que se quis dizer com "a ambulância já vai vir". Vai é do verbo ir (indica afastamento) e vir indica o contrário, ou seja, aproximação. Afinal, a ambulância vai ou vem? Que sanfona danada! Entre o mau cheiro, mal escrito, e o ponto onde se aglomeram as pessoas o "há" (do verbo haver) ficou perdido, mas o "a" (preposição), que em seu lugar devia figurar, sumiu, ninguém sabe ninguém viu. Amor e ódio são duas faces da mesma moeda. E deve ser por isso que cometem o mesmo erro pronominal com ambos os sentimentos. Depois dos grunhidos, roncos e outros ruídos classificados como música, o que mais faz "doer" os ouvidos são os muitos "eu lhe amo" e "eu lhe odeio" nas novelas; o "lhe" (indireto) em lugar do "o" ou "a" (direto).

Assim, "a gente" (com a devida licença presidencial) caminha, concomitantemente, para a excelência nos meios e a mediocridade na comunicação. Registre-se que "a gente sabe", "a gente faz" "a gente isso" "a gente aquilo" é um estágio evolutivo do "nóis sabe", "nóis faiz", e coisa e tal...